Cùng học tiếng Anh qua một số cụm từ hay nhé:
- come up with = đưa ra, phát hiện ra, khám phá
We need to come up with a solution soon.
Chúng ta cần đưa ra giải pháp sớm.
- get away with = thoát khỏi sự trừng phạt
He robbed a bank and got away with it.
Ông ta đã cướp nhà băng và đã thoát khỏi sự trừng phạt.
- get on to = liên lạc với ai đó
Can you get on to the suppliers and chase up our order?
Anh có thể liên lạc được với các nhà cung cấp và đôn đốc họ làm nhanh yêu cầu của chúng ta không?
- go in for = làm điều gì vì bạn thích nó
I don’t really go in for playing football.
Tôi thực sự không thích chơi bóng đá.
- get round to = cần thời gian để làm gì
I never seem to be able to get round to tidying up this room!
Có vẻ như tôi chẳng bao giờ có thời gian để dọn dẹp căn phòng này!
- go down with = bị ốm
So many people have gone down with the flu this year.
Quá nhiều người đã bị bệnh cúm trong năm nay.
- go through with = làm điều bạn hứa sẽ làm, dù bạn không thực sự muốn
She went through with the wedding, even though she had doubts.
Cô ấy đã vẫn làm đám cưới, mặc dù cô ấy đã nghi ngờ.
- live up to = sống theo, làm theo điều gì
She’s living up to her reputation as a hard boss.
Cô ấy làm theo cái tiếng của mình như một bà chủ khó tính.
- look down on = coi thường
He really looks down on teachers.
Anh ta rất coi thường các giáo viên.
- look up to = kính trọng, tôn kính
She looks up to her father.
Cô ấy kính trọng bố mình.
- put down to = do, bởi vì
The failure can be put down to a lack of preparation.
Thất bại có thể là vì thiếu sự chuẩn bị.
- put up with = khoan dung, tha thứ, chịu đựng
She puts up with a lot from her husband.
Cô ấy chịu đựng chồng mình rất nhiều.
- stand up for = ủng hộ, bênh vực ai đó
You need to stand up for your rights!
Bạn cần phải bảo vệ quyền lợi của mình!
Cùng tìm cách học tiếng Anh (đặc biệt tiếng Anh giao tiếp) một cách hiệu quả
September 22, 2014
Học tiếng Anh qua thành ngữ
Cùng học tiếng Anh qua các thành ngữ hay gặp trong cuộc sống:
1. No money, no honey :------>Tiền hết là tình hết
2. No money, no talk . ( Thủ tục đầu tiên).
3. Love me, Love my dog: ------>Yêu nhau yêu cả đường đi…
4. Out of sight, out of mind: ------>Xa mặt cách lòng
5. Like father like son: ------>Cha nào con nấy
6. Home grow, home made: ------>Cây nhà lá vườn
7. Easy come,easy go: ------>Của phù vân, vần xuống biển
8. Love cannot be forced: ------> Ép dầu ép mỡ chứ ai nỡ ép duyên!
9. Long time no see:------> Lâu qúa không gặp
10. No see is better than see:------> Không gặp càng tốt
11. Strong and tough:------> Chân cứng đá mềm
12. Timid as a rabbit: ------> Nhát như thỏ đế
13. To pummel to beat up:------> Thượng cẳng chân hạ cẳng tay
14. Mute as a fish:------> Câm như hến
15. To live in clove:------> Ăn trắng mặc trơn
16. To eat much and often:------> Ăn quà như mỏ khớt
17. To get a godsend: Chẳng may chó ngáp phải ruồi
18. To speak by guess and by god:------> Ăn ốc nói mò
19. Try before you trust:------> Chọn mặt gửi vàng
20. Unpopulated like the desert:------> Vắng tanh như chùa bà đanh
1. No money, no honey :------>Tiền hết là tình hết
2. No money, no talk . ( Thủ tục đầu tiên).
3. Love me, Love my dog: ------>Yêu nhau yêu cả đường đi…
4. Out of sight, out of mind: ------>Xa mặt cách lòng
5. Like father like son: ------>Cha nào con nấy
6. Home grow, home made: ------>Cây nhà lá vườn
7. Easy come,easy go: ------>Của phù vân, vần xuống biển
8. Love cannot be forced: ------> Ép dầu ép mỡ chứ ai nỡ ép duyên!
9. Long time no see:------> Lâu qúa không gặp
10. No see is better than see:------> Không gặp càng tốt
11. Strong and tough:------> Chân cứng đá mềm
12. Timid as a rabbit: ------> Nhát như thỏ đế
13. To pummel to beat up:------> Thượng cẳng chân hạ cẳng tay
14. Mute as a fish:------> Câm như hến
15. To live in clove:------> Ăn trắng mặc trơn
16. To eat much and often:------> Ăn quà như mỏ khớt
17. To get a godsend: Chẳng may chó ngáp phải ruồi
18. To speak by guess and by god:------> Ăn ốc nói mò
19. Try before you trust:------> Chọn mặt gửi vàng
20. Unpopulated like the desert:------> Vắng tanh như chùa bà đanh
September 19, 2014
Phân biệt cách phát âm giọng Anh-Anh và Anh-Mỹ
Anh – Anh (British English, viết tắt là Br.E) và Anh – Mỹ (American English, viết tắt là Am.E hoặc A.E) là hai giọng (accent) của hai vùng khác nhau.
Giọng Anh Anh luôn khiến ta có cảm giác lịch sự, trang trọng hơn trong giao tiếp. Còn giọng Anh-Mỹ tạo sự phóng khoáng, thoải mái, dễ nghe..
Việc tìm hiểu những điểm khác biệt giữa hai chất giọng này sẽ giúp các bạn rất nhiều trong giao tiếp hàng ngày, trong các kỳ thi (như thi IELTS, TOEFL, đặc biệt đề thi TOEIC, vì giọng Am.E chiếm tới 70-80% trong phần Listening, trong khi Br.E chỉ chiếm khoảng 10-15%.
Đặc điểm
|
Anh – Anh
(British English – Br.E)
|
Anh – Mỹ
(American English – Am.E)
|
Phụ âm R ở cuối từ
|
- Âm /r/ bị lược bỏ hoàn toàn
|
- Phát âm rất nặng và rõ, lưỡi cong ngược vào trong
|
Ví dụ: · Car [(Br.E) kaː] [Am.E) kaːr] · Floor [(Br.E) flɔː] [Am.E) flɔːr] · Board [(Br.E) bɔːd] [Am.E) bɔːrd] · Bare [(Br.E) beə ] [Am.E) ber]
Có một số bạn sẽ bảo như vậy thì phát âm theo giọng Anh dễ hơn giọng Mỹ nhưng thực ra trong một số trường hợp không phải vậy.
Ví dụ: by the /steəz/ và by the /steərz/ thì rõ ràng theo Am.E sẽ dễ nhận ra đó là từ Stairs hơn.
| ||
Phụ âm /t/ ở giữa 2 nguyên âm
|
- Vẫn phát âm là “t” rõ ràng và chính xác
|
- Phát âm nhẹ hơn, có xu hướng thay thế “t” bằng “d”
|
Ví dụ:
· Item: [(Br.E) aɪ.təm ] [Am.E) aɪ.dəm ] · Bottle [(Br.E) bɔtl ̩] [Am.E) ba:dl] · Computer [(Br.E) kəm’pju:tə] [Am.E) kəm’pju:dər] · Letter [(Br.E) ‘letə] [Am.E) ‘ledər] | ||
Nguyên âm /æ/
|
- Đọc hẳn thành âm /a/
|
- Đọc thành âm nửa a nửa e.
Một số người bật mí để đọc âm này đó là há miệng như đang chuẩn bị nói a, nhưng từ vị trí đó, hãy cố gắng bật âm e. Như trên hình, âm /æ/ này được Am.E phát âm tròn miệng hơn so với âm /e/ trong từ “letter” |
Ví dụ:
· Fast [(Br.E) fɑːst ̩] [Am.E) fæst] · Staff [(Br.E) stɑːf ̩] [Am.E) stæf] · Cat [(Br.E) kɑːt] [Am.E) kæt] · Lamp [(Br.E) lɑːmp ̩] [Am.E) læmp] | ||
Nguyên âm o (box, top, hot, god)
|
- Được phát âm tròn miệng là /ɒ/
|
- Bị đọc trệch hẳn thành /a:/
|
Ví dụ:
· Document [(Br.E) dɒkjʊmənt ] [Am.E) dɑːkjʊmənt] · Occupied [(Br.E) ɒkjʊpaɪd ] [Am.E) ɑːkjʊpaɪd] · Copy [(Br.E) kɒpi ] [Am.E) kɑːpi] · Monitor [(Br.E) mɒnɪtə ] [Am.E) mɑːnɪtə ] | ||
Các chú ý khác
|
· Either [ˈaɪðər]
· Neither [ˈnaɪðər] · Via [vaɪə] · Privacy /’praɪvəcɪ/ · Direction /daɪ'rekʃn/ · Clerk [klɑːk ̩] · Garage [gæridʒ ̩] · Schedule [ˈʃɛdjuːl] |
· Either [ˈiːðər]
· Neither [niːðɚ] · Via [viː.ə] · Privacy [’prɪ:vəcɪ] · Direction [dɪ:'rekʃn] · Clerk [klɝːk] · Garage [gəˈrɑːʒ] · Schedule [skedju:l] |
Trên đây là một số điểm phân biệt cơ bản nhất, hi vọng là kiến thức hữu ích cho các bạn.
Chúc mọi người luyện tập chăm chỉ và thành công.
Để tham khảo các khóa học và các chi tiết khác, xin liên hệ:
Bộ phận tư vấn trung tâm Oxford English UK Vietnam
Địa chỉ: số 6, ngõ 28, Nguyên Hồng, Đống Đa, Hà Nội
Điện thoại: 04 3856 3886/7
Email: customerservice@oxford.edu.vn
September 17, 2014
Cách diễn đạt đắt rẻ trong tiếng Anh
Trong tiếng Anh có khá nhiều cách khác nhau diễn đạt sự đắt rẻ ngoài cách dùng từ "cheap" và "expensive", bạn hãy tham khảo nhé:
- House prices in London can be PROHIBITIVE
- This car is proving to be very EXPENSIVE to run.
- The hotel was great but a little PRICEY
- That supermarket's a bit DEAR
- The house is great and the rent is REASONABLE
- She offered me a FAIR price for my record collection.
- I booked my holiday at the last moment, so it was DIRT CHEAP
- This coat was half-price, a real BARGAIN.
- The sunglasses are now available in major stores, A SNIP at £25 a pair.
- Less than $30 for both of them? What a STEAL!
- Train travel in the UK is EXTORTIONATE.
(extortionate = too high = đắt cắt cổ).
- House prices in London can be PROHIBITIVE
(prohibitive = too expensive for people to afford = quá sức).
- This car is proving to be very EXPENSIVE to run.
- The hotel was great but a little PRICEY
(pricey = giá cao)
- That supermarket's a bit DEAR
(dear = khá đắt)
- The house is great and the rent is REASONABLE
(reasonable =nottoo expensive = giá phải chăng).
- The heating system is very ECONOMICAL
(economical = cheap to run = kinh tế, tiết kiệm).
- She offered me a FAIR price for my record collection.
(fair = giá hợp lý)
- I booked my holiday at the last moment, so it was DIRT CHEAP
(dirt cheap = very little money = rẻ như bèo).
- This coat was half-price, a real BARGAIN.
(bargain = món hời)
- The sunglasses are now available in major stores, A SNIP at £25 a pair.
(a snip = rất rẻ)
- Less than $30 for both of them? What a STEAL!
(steal = rẻ như cho).
Tiền tố và hậu tố trong tiếng Anh
Trong quá trình học tiếng Anh, học tiền tố và hậu tố sẽ giúp bạn bổ sung được một lượng từ vựng kha khá trong vốn từ vựng tiếng Anh của mình.
Tiền tố hay hậu tố không phải là 1 từ và cũng không có nghĩa khi nó đứng riêng biệt.
Tùy thuộc vào nghĩa của từ gốc và các thành phần thêm vào trên mà từ gốc sẽ có những nghĩa khác đi. Ttrung tâm Anh ngữ Oxford English UK Vietnam sẽ đưa thêm một số thông tin để giúp bạn tìm hiểu thêm về tiền tố và hậu tố trong khi học tiếng Anh:
Prefixes – Tiền tố trong tiếng Anh
Tiền tố được thêm vào trước từ gốc, Ví dụ:
Prefix
|
Word
|
New word
|
un-
|
happy
|
Unhappy: không hạnh phúc/bất hạnh
|
multi-
|
cultural
|
Multicultural: đa văn hóa
|
over-
|
work
|
Overwork: làm việc ngoài giờ
|
super-
|
market
|
Supermarket: siêu thị
|
Suffixes – Hậu tố trong tiếng Anh
Hậu tố được thêm vào sau từ gốc, Ví dụ:
Word
|
Suffix
|
New word
|
child
|
-hood
|
Childhood: thời thơ ấu
|
work
|
-er
|
Worker: người công nhân
|
taste
|
-less
|
Tasteless: không có vị giác
|
reason
|
-able
|
Reasonable: có lý/hợp lý
|
Việc thêm tiền tố hay hậu tố thường làm thay đổi từ gốc không chỉ về ngữ nghĩa mà còn về từ loại. Như trong ví dụ trên, động từ work sau khi thêm “er” trở thành danh từ worker, danh từ reason sau khi thêm “able” trở thành tính từ reasonable.
Một số loại tiền tố và hậu tố phổ biến
I/ Tiền tố phủ định
✔ Un
Được dùng với: acceptable, happy, healthy, comfortable, employment, real , usual, reliable, necessary, able, believable, aware….
Được dùng với: acceptable, happy, healthy, comfortable, employment, real , usual, reliable, necessary, able, believable, aware….
✔ Im: thường đi với cái từ bắt đầu là “p”
Eg: polite, possible…
Eg: polite, possible…
✔ il: thường đi với các từ bắt đầu là “l”
Eg: illegal, ilogic, iliterate..
Eg: illegal, ilogic, iliterate..
✔ ir: đi với các từ bắt đầu bằng “r”
Eg: regular,relevant, repressible..
Eg: regular,relevant, repressible..
✔ in
Eg: direct, formal, visible,dependent,experience
Eg: direct, formal, visible,dependent,experience
✔ dis
Eg: like, appear, cover, qualify, repair, advantage,honest..
Eg: like, appear, cover, qualify, repair, advantage,honest..
✔ non
Eg: existent, smoke, profit…
Eg: existent, smoke, profit…
II/ Hậu tố
✔ ment (V+ment= N)
Eg: agreement, employment..
Eg: agreement, employment..
✔ ion/tion (V+ion/tion= N)
Eg: action,production,collection..
Eg: action,production,collection..
✔ ance/ence( V+ance/ence= N)
Eg: annoyance, attendance..
Eg: annoyance, attendance..
✔ ty/ity (adj+ty/ity=N)
Eg: ability,responsibility, certainty..
Eg: ability,responsibility, certainty..
✔ ness( adj+ness)
Eg: happiness, laziness, kindness, richness…
Eg: happiness, laziness, kindness, richness…
✔ er/or(V+er/or)
Eg: actor, teacher..
Eg: actor, teacher..
✔ ist(V+ist)
Eg: typist, physicisist, scientist..
Eg: typist, physicisist, scientist..
✔ ent/ant(V+ent/ant=N)
Eg: student, assistant, accountant…
Eg: student, assistant, accountant…
✔ an/ion( N+an/ion)
Eg: musician, mathematician
Eg: musician, mathematician
✔ ess(N+ess)
Eg: actress,waitress...
Eg: actress,waitress...
✔ ing(V+ing)
Eg: feeling, teaching, learning…
Eg: feeling, teaching, learning…
Hi vọng bài viết đã cung cấp cho các bạn thêm được nhiều kiến thức giúp bạn học tiếng Anh tốt hơn.
Để tham khảo các khóa học và biết thêm chi tiết hãy liên hệ với chúng tôi:
Bộ phận tư vấn - Trung tâm Oxford English UK Vietnam
Địa chỉ: số 6, ngõ 28, Nguyên Hồng, Đống Đa, Hà Nội
Điện thoại: 04 3856 3886 / 7
Email: customerservice@oxford.edu.vn
Địa chỉ: số 6, ngõ 28, Nguyên Hồng, Đống Đa, Hà Nội
Điện thoại: 04 3856 3886 / 7
Email: customerservice@oxford.edu.vn
September 15, 2014
Một số lỗi sai khi học Tiếng Anh
Khi học tiếng Anh, có một số lỗi mà nhiều người hay mắc phải như sau:
1. Everybody are happy.
Những từ như everybody, somebody, anybody, nobody thực ra là số ít chứ không phải số nhiều mặc dù chúng nói về nhiều người.
==> Everybody is happy.
2. I’ll explain you the problem.
Trong câu này có 2 objects. Trong đó "the problem" là direct object, "you" là indirect object. Sau explain chúng ta phải dùng to trước indirect object - người mà ta đang giải thích vấn đề cho họ. Direct object thường được đắt trước nên câu đúng sẽ là :
==> I'll explain the problem to you.
3. I have the possibility to study in Canada next year.
Từ possibility chỉ thừng được dùng với "there is", ví dụ: "There's a possibility I may study in Canada next year."
Với "have", chúng ta dùng "opportunity" mới đúng.
==> I have the opportunity to study in Canada next year.
4. I think she doesn’t like tomatoes.
Mặc dù câu này không mắc lỗi về ngữ pháp nhưng thường người ta sẽ dùng cách nói sau:
==> I don't think she likes tomatoes.
5. Do you want that I make breakfast?
Ta không thường dùng "that" phía sau "want"
==> Do you want me to make breakfast?
6. I’m thinking to buy a new car.
Phía sau "think" không sử dụng "to infinitive"
==> I'm thinking of/about buying a new car.
7. They enjoyed the baseball game despite of the rain.
"Despite" và "in spite of" có cùng nghĩa nhưng nhiều người bị lẫn lộn cách dùng. Sau "despite" ta không bao giờ sử dụng "of"
==> They enjoyed the baseball game despite the rain.
They enjoyed the baseball game in spite of the rain.
8. My ten-years-old daughter loves to dance.
Khi đi phía sau động từ "to be" thì ta dùng "years". Nhưng khi sử dụng như trên thì ta chỉ dùng "year" mà thôi.
==> My ten-year-old daughter loves to dance.
9. Our house is near to the beach.
"Near" và "close to" mang cùng một nghĩa nhưng "near" không bao giờ đi với "to"
==> Our house is near the beach.
Our house is close to the beach.
10. I very like soccer.
Câu này những bạn mới học tiếng Anh rất hay sai. Không ai nói như vậy cả.
==> I like soccer very much.
11. Gary gave to Joan the keys.
Cũng giống như "explain" ở phía trên.
==> Gary gave Joan the keys.
Gary gave the keys to Joan.
12. I don't know what is her name.
Chỉ đảo ngữ 1 lần thôi nhé các bạn.
==> I don't know what her name is.
13. They left without say goodbye.
Khi sử dụng động từ sau conjunctions và prepositions như: after, before, since, when, while, without, instead of, in spite of ... ta thường sử dụng Ving.
==> They left without saying goodbye.
14. I need to finish this project until Friday.
Khi nói về deadlines như hạn nộp bài, hạn làm một việc gì đó, phải hoàn thành xong trước thời điểm đó ta dùng "by"
==> I need to finish this project by Friday.
1. Everybody are happy.
Những từ như everybody, somebody, anybody, nobody thực ra là số ít chứ không phải số nhiều mặc dù chúng nói về nhiều người.
==> Everybody is happy.
2. I’ll explain you the problem.
Trong câu này có 2 objects. Trong đó "the problem" là direct object, "you" là indirect object. Sau explain chúng ta phải dùng to trước indirect object - người mà ta đang giải thích vấn đề cho họ. Direct object thường được đắt trước nên câu đúng sẽ là :
==> I'll explain the problem to you.
3. I have the possibility to study in Canada next year.
Từ possibility chỉ thừng được dùng với "there is", ví dụ: "There's a possibility I may study in Canada next year."
Với "have", chúng ta dùng "opportunity" mới đúng.
==> I have the opportunity to study in Canada next year.
4. I think she doesn’t like tomatoes.
Mặc dù câu này không mắc lỗi về ngữ pháp nhưng thường người ta sẽ dùng cách nói sau:
==> I don't think she likes tomatoes.
5. Do you want that I make breakfast?
Ta không thường dùng "that" phía sau "want"
==> Do you want me to make breakfast?
6. I’m thinking to buy a new car.
Phía sau "think" không sử dụng "to infinitive"
==> I'm thinking of/about buying a new car.
7. They enjoyed the baseball game despite of the rain.
"Despite" và "in spite of" có cùng nghĩa nhưng nhiều người bị lẫn lộn cách dùng. Sau "despite" ta không bao giờ sử dụng "of"
==> They enjoyed the baseball game despite the rain.
They enjoyed the baseball game in spite of the rain.
8. My ten-years-old daughter loves to dance.
Khi đi phía sau động từ "to be" thì ta dùng "years". Nhưng khi sử dụng như trên thì ta chỉ dùng "year" mà thôi.
==> My ten-year-old daughter loves to dance.
9. Our house is near to the beach.
"Near" và "close to" mang cùng một nghĩa nhưng "near" không bao giờ đi với "to"
==> Our house is near the beach.
Our house is close to the beach.
10. I very like soccer.
Câu này những bạn mới học tiếng Anh rất hay sai. Không ai nói như vậy cả.
==> I like soccer very much.
11. Gary gave to Joan the keys.
Cũng giống như "explain" ở phía trên.
==> Gary gave Joan the keys.
Gary gave the keys to Joan.
12. I don't know what is her name.
Chỉ đảo ngữ 1 lần thôi nhé các bạn.
==> I don't know what her name is.
13. They left without say goodbye.
Khi sử dụng động từ sau conjunctions và prepositions như: after, before, since, when, while, without, instead of, in spite of ... ta thường sử dụng Ving.
==> They left without saying goodbye.
14. I need to finish this project until Friday.
Khi nói về deadlines như hạn nộp bài, hạn làm một việc gì đó, phải hoàn thành xong trước thời điểm đó ta dùng "by"
==> I need to finish this project by Friday.
September 14, 2014
Học tiếng Anh qua câu chuyện ý nghĩa
Các bạn biết cách tốt nhất để học tiếng Anh là học qua những gì mình thích, xin giới thiệu với các bạn câu chuyện rất hay giúp bạn có thể vừa đọc đc câu chuyện ý nghĩa vừa học tiếng Anh tôt hơn:
Pencil and Eraser
Pencil: I'm sorry
Eraser: For what? You didn't do anything wrong.
Pencil: I'm sorry because you get hurt because of me. Whenever I made a mistake, you're always there to erase it. But as you make my mistakes vanish, you lose a part of yourself. You get smaller and smaller each time.
Eraser: That's true. But I don't really mind. You see, I was made to do this. I was made to help you whenever you do something wrong. Even though one day, I know I'll be gone and you'll replace me with a new one, I'm actually happy with my job. So please, stop worrying. I hate seeing you sad.
I found this conversation between the pencil and the eraser very inspirational. Parents are like the eraser whereas their children are the pencil. They're always there for their children, cleaning up their mistakes. Sometimes along the way, they get hurt, and become smaller / older, and eventually pass on. Though their children will eventually find someone new (spouse), but parents are still happy with what they do for their children, and will always hate seeing their precious ones worrying, or sad. All my life, I've been the pencil. And it pains me to see the eraser that is my parents getting smaller and smaller each day. For I know that one day, all that I'm left with would be eraser shavings and memories of what I used to have.
"We never know the love of our parents for us till we have become parents."
Bút chì và cục tẩy
Bút chì: Mình xin lỗi
Cục tẩy: Vì cái gì chứ? Cậu có làm gì sai đâu.
Bút chì: Mình xin lỗi vì cậu phải chịu đau đớn vì mình. Bất cứ khi nào mình gây ra lỗi, cậu luôn ở đó để sửa sai giúp mình. Nhưng khi cậu làm biến mất những lỗi của mình, cậu cũng mất đi một phần của chính cậu. Cậu nhỏ dần đi sau mỗi lần như thế.
Cục tẩy: Đúng vậy. Nhưng mình thực sự chẳng lấy làm phiền. Cậu thấy đấy, mình được tạo ra để làm công việc đó mà. Mình được tạo ra để giúp cậu bất cứ khi nào cậu làm sai điều gì. Mặc dù một ngày nào đó, mình biết mình sẽ biến mất và cậu sẽ thay thế mình bằng một cục tẩy mới, mình thực sự hạnh phúc với nhiệm vụ của mình. Vì thế, làm ơn đừng lo cho mình. Mình không thích thấy cậu buồn.
Tôi đã tìm thấy cuộc hội thoại đầy cảm xúc trên đây giữa bút chì và cục tẩy. Những người làm cha mẹ cũng giống như cục tẩy trong khi con cái chính là bút chì. Cha mẹ luôn có mặt để sửa chữa những sai lầm của con cái. Đôi khi trên chặng đường đó, cha mẹ phải chịu đau đơn và nhỏ đi/ già đi, và thậm chí qua đời. Và dù con cái họ cuối cùng tìm được một ai đó mới (vợ hoặc chồng), nhưng cha mẹ vẫn luôn hạnh phúc với những gì họ làm cho con mình, và không khi nào muốn thấy những đứa con thân yêu của mình phải lo lắng hay bồn phiền. Suốt cuộc đời mình, tôi đa luôn là một cây bút chì và thật đau lòng khi thấy cục tẩy là cha mẹ mình hàng ngày cứ hao mòn dần đi. Tôi biết rằng một ngày nào đó, tất cả những gì còn lại với tôi sẽ chỉ là những vụn tẩy và những kỷ niệm đã từng có.
Pencil and Eraser
Pencil: I'm sorry
Eraser: For what? You didn't do anything wrong.
Pencil: I'm sorry because you get hurt because of me. Whenever I made a mistake, you're always there to erase it. But as you make my mistakes vanish, you lose a part of yourself. You get smaller and smaller each time.
Eraser: That's true. But I don't really mind. You see, I was made to do this. I was made to help you whenever you do something wrong. Even though one day, I know I'll be gone and you'll replace me with a new one, I'm actually happy with my job. So please, stop worrying. I hate seeing you sad.
I found this conversation between the pencil and the eraser very inspirational. Parents are like the eraser whereas their children are the pencil. They're always there for their children, cleaning up their mistakes. Sometimes along the way, they get hurt, and become smaller / older, and eventually pass on. Though their children will eventually find someone new (spouse), but parents are still happy with what they do for their children, and will always hate seeing their precious ones worrying, or sad. All my life, I've been the pencil. And it pains me to see the eraser that is my parents getting smaller and smaller each day. For I know that one day, all that I'm left with would be eraser shavings and memories of what I used to have.
"We never know the love of our parents for us till we have become parents."
Bút chì và cục tẩy
Bút chì: Mình xin lỗi
Cục tẩy: Vì cái gì chứ? Cậu có làm gì sai đâu.
Bút chì: Mình xin lỗi vì cậu phải chịu đau đớn vì mình. Bất cứ khi nào mình gây ra lỗi, cậu luôn ở đó để sửa sai giúp mình. Nhưng khi cậu làm biến mất những lỗi của mình, cậu cũng mất đi một phần của chính cậu. Cậu nhỏ dần đi sau mỗi lần như thế.
Cục tẩy: Đúng vậy. Nhưng mình thực sự chẳng lấy làm phiền. Cậu thấy đấy, mình được tạo ra để làm công việc đó mà. Mình được tạo ra để giúp cậu bất cứ khi nào cậu làm sai điều gì. Mặc dù một ngày nào đó, mình biết mình sẽ biến mất và cậu sẽ thay thế mình bằng một cục tẩy mới, mình thực sự hạnh phúc với nhiệm vụ của mình. Vì thế, làm ơn đừng lo cho mình. Mình không thích thấy cậu buồn.
Tôi đã tìm thấy cuộc hội thoại đầy cảm xúc trên đây giữa bút chì và cục tẩy. Những người làm cha mẹ cũng giống như cục tẩy trong khi con cái chính là bút chì. Cha mẹ luôn có mặt để sửa chữa những sai lầm của con cái. Đôi khi trên chặng đường đó, cha mẹ phải chịu đau đơn và nhỏ đi/ già đi, và thậm chí qua đời. Và dù con cái họ cuối cùng tìm được một ai đó mới (vợ hoặc chồng), nhưng cha mẹ vẫn luôn hạnh phúc với những gì họ làm cho con mình, và không khi nào muốn thấy những đứa con thân yêu của mình phải lo lắng hay bồn phiền. Suốt cuộc đời mình, tôi đa luôn là một cây bút chì và thật đau lòng khi thấy cục tẩy là cha mẹ mình hàng ngày cứ hao mòn dần đi. Tôi biết rằng một ngày nào đó, tất cả những gì còn lại với tôi sẽ chỉ là những vụn tẩy và những kỷ niệm đã từng có.
Subscribe to:
Posts (Atom)